CO129-192 - Governor Hennessy - 1881 [1-4] — Page 307

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

302

(Copy.)

Messrs Stephens & Holmes, and Moreton Sharp Fothergill & Johnson, Solicitors, to Acting Registrar of Supreme Court.

Sir,

Supreme Court House

16th February, 1881.

We regret to inform you

that it is impossible to proceed with suit No.57, in which Thong Hans da is Plaintiff and Listing Defendant,

and which stood adjourned till 10

o'clock this morning, owing to the

Interpreter's inability to obtain an Hakka interpreter for the Plaintiff's witnesses.

Upon the suit being called

yesterday

at two o'clock according

to special appointment, it was found that the Plaintiff's interpreters were

unavailable; and there being no other Hakka interpreter available,

M. M. Mossop, Esq.

Acting Registrar

Supreme Court

for Hakka

Edit History

2026-05-22 07:01:33 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
302 (Copy.) Messrs Stephens & Holmes, and Moreton Sharp Fothergill & Johnson, Solicitors, to Acting Registrar of Supreme Court. Sir, Supreme Court House 16th February, 1881. We regret to inform you that it is impossible to proceed with suit No.57, in which Thong Hans da is Plaintiff and Listing Defendant, and which stood adjourned till 10 o'clock this morning, owing to the Interpreter's inability to obtain an Hakka interpreter for the Plaintiff's witnesses. Upon the suit being called yesterday at two o'clock according to special appointment, it was found that the Plaintiff's interpreters were unavailable; and there being no other Hakka interpreter available, M. M. Mossop, Esq. Acting Registrar Supreme Court for Hakka
Baseline (Original)
302 Copy.) Messrs Stephens & Holmes, and Moreto Sharp Foller & Johnson, Solicitora, to Acting Registrar of Supreme Court. Sir. Supreme Court House 16th Febonary, 1881. regret to informs you that it is impossible to proexed with duit N57p, in which thing Hans dai is Plaintiff and Listing Defendant, and which stood adjourned till 10 velock this morning, ouring to the Interpreter sirability to obtains an Hakka for the Plaintiff's witnesses. Upon the suit bering called #ει yesterday at tew o'clock according to special appointment, it aves formid that the Plaintiff's intresses were MRBA maw; and there besing M. M. Mossop, Esq. Acting Registrat Supreme for Hakkal
2026-05-22 07:01:33 · Baseline
View content

302

Copy.)

Messrs Stephens & Holmes, and Moreto Sharp Foller & Johnson, Solicitora, to Acting Registrar of Supreme Court.

Sir.

Supreme Court House

16th Febonary, 1881.

regret to informs you

that it is impossible to proexed with duit N57p, in which thing Hans dai is Plaintiff and Listing Defendant,

and which stood adjourned till 10

velock this morning, ouring to the

Interpreter sirability to obtains an Hakka for the Plaintiff's witnesses.

Upon the suit bering called

#ει

yesterday

at tew o'clock according

to special appointment, it aves formid that the Plaintiff's intresses were

MRBA

maw; and there besing M. M. Mossop, Esq.

Acting Registrat

Supreme for

Hakkal

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.